絵本作家こばようこ・おだしんいちろうのブログ。いちおう毎週火曜日更新してます。

<< 四コマ漫画「 戦友」 | main | 「えいごえほん百科ジャンプ」のはなし >>
「一日だけうさぎ」中国語版のはなし

先日「一日だけうさぎ」の中国語版が届きました。

中国の皆さんにも読んでいただけるなんて

とても嬉しいです。

 

で、並べてみました。

 

おや。絵がはんたい。

 

 

はんたいです。開きが逆なんですね。

縦書きではなく、横書きになるので。

 

中の絵が全部反転しています。

そういうことは当然想定してないので

ひょっとしたら「おや、絵がへんくない?」と

いうとこがあるかもしれない。

チェックしたけど

まあまあまあまあ。

良いのではないでしょうか。ほっとした・・。

 

作者の知子ちゃんの名前はそのまま読めますね。

絵を描いたこばの名前は

日本語にない漢字が使われていまして

本人も読めないという事になってます。

(木場葉子というのが日本語の漢字のあて方です)

 

海を越えて読んで頂けるのは

やっぱりじわじわ嬉しいなぁと

思いました。

 

 

 

 

| 15:02 |